美国留学

温州张同学因申请留美三次被拒后，终于在上月再次申请后获通过。留学专家告诉记者，同样是申请，准备材料和申报学校都应该遵循硬性规定和施展软性技巧。

美国：首次签证被拒没关系

说到美国的签证，很多人都觉得是一个非常难申请的手续。据了解，每年的6、7、8月是接到美国申请通知的准留学生申请签证的一个最重要的时期。因此，学生和家长提前做好准备是非常重要的。

有的学生认为名校的录取和高额奖学金是顺利获得美国签证的保障。专家指出，学校的排名可能会让签证官有个直观的印象，但是绝对不影响是否发放签证的 决定。至于奖学金，更不是签证的必要条件。即使没有奖学金支持，只要能提供充足的留学资金和合理收入来源，获得美国签证一般是没问题的。

还有不少学生第一次签证准备不够充分，被使馆拒签后心灰意冷，认为以后签证无望。然而专家认为，被拒签并不可怕，只要静下心来分析被拒签的理由，对 症下药，补充相关材料或应答内容，就能获得美国签证。美国签证的回避原则会确保第二次签证被另外一个官员审理申请，而他更关心的是你这次申请的变化。另 外，美国签证对于学生保证金的存期没有明确的要求。资金存期长固然方便签证官相信资金的来源合法，但是只要解释得通，短存期说服力一样很强。有的家长在孩 子签证前一个月或者更短时间才备好存款，签证官同样给了孩子美国的签证。但留学专家提醒家长，即使美国签证对资金要求较宽松，有条件的话也最好能在专业机 构的长期指导下准备资金。

英国：翻译件有讲究

随着学生签证申请高峰季节的到来，最近申请学生签证的人数再创新高。据英国使馆官员透露，从6月初至今已经收到超过5000份学生签证申请，比2008年同期增加了15%。

获得英国学生签证需要累计40分（取得经英国边境管理局认可的教育机构录取并签发的信息完整的签证函可获得30分）。另外学生应提供资金证明，证实 自己有能力担负其留英期间的学习生活费用，可以获得另外10分。由于许多国内学生已经十分了解这一签证系统，他们提供了高质量、合格完整的申请文件，6月 的签证成功率达到92%。

英国边境管理局如果发现申请者使用了虚假材料、撒谎或对相关信息有所保留的情况，将拒绝他们的申请，并可能禁止其申请者在10年内前往英国。此外， 英国使馆官员提醒，应提供所有中文文件的英文翻译件，翻译人员对所有的文件翻译负全部责任，申请人不能自己翻译本人的申请文件。所有的翻译件必须以标准 A4纸形式提交。

翻译件中必须包括：

1.翻译人员全名；2.翻译人员所在工作单位；3.翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；4.翻译人员的资历；5.确认此文件是忠实于原文的准确翻译；6.翻译员的签名；7.翻译的日期。